KEELESILLA LOOMINE LÄBI PÄRIMUSKULTUURI

kultuurimin_3lovi_est

Keelesilla loomine läbi pärimuskultuuri

 

EESTI KEELE MITTEFORMAALNE ÕPPElogo_final_5

Projekti rahastab Kultuuriministeerium ja toetab Integratsiooni Sihtasutus.

Eesmärk on luua võimalusi, tehnoloogiad ja võtteid eesti keele kasutamiseks loomulikus  suhtluskeskkonnas ning seeläbi tõsta eesti keele madalamatel tasemetel (A1-B1 tase) kõnelejate enesekindlust eesti keeles suhtlemisel igapäevaelus ja tööalaselt.

Sihtgrupp: Ida-Virumaa, Peipsiääre ja Mustevee valla eesti keelest erinevat emakeelt kõnelevad alushariduse töötajad

Projekti viivad  läbi Huvi OÜ täienduskoolitusasutuse koolitajad Jelena Sepp, Piret Kukk, Külli  Mõtsla.

Kohtumised leiavad aset Nelijärve Puhkekeskuses ja Eesti Vabaõhumuuseumis.

KEELESILLA LOOMINE LÄBI PÄRIMUSKULTUURIDSC_3048

III kohtumine

Eesti Vabaõhumuuseum 16.november 2018

Kolmas ja ühtlasi viimane kohtumine projektis „Keelesilla loomine läbi pärimuskultuuri“ toimus Tallinnas, Eesti Vabaõhumuuseumi Setu talu laudas. Eesmärgiks oli tutvustada osalejatele eestlaste taluarhitektuuri, elulaadi ja rahvakombeid ning õdusas õhkkonnas projektile ilus punkt panna.

Viimasel projektikohtumisel esitlesid kõik osalenud lasteaiad fotoseeria või video vahendusel kodust ülesannet. Osalejatel tuli valida eelnevatel kohtumistel läbitehtud tegevuste hulgast kaks ja need koos oma lasteaia lastega läbi viia. Koolituse läbiviijad olid meeldivalt üllatunud, millise põhjalikkusega olid projektis osalejad täitnud oma koduse ülesande. Lastega oli läbi viidud mitmeid erinevaid koolitusel omandatud tegevusi, kusjuures kasutati ka palju lõimitud tegevusi.

Kõik osalenud lasteaiad olid kohusetundlikult täitnud ka teise koduse ülesande, milleks oli teise kohtumise lavastusmängu stsenaariumi esitamine enne viimast kohtumist.

DSC_3032Kõik lavastusmängud läbisid keelekorrektuuri ja nii tuli ka viimasel kohtumisel õpimapile lavastusmängude näol tubli täiendus.

Peale ettekandeid suunduti õuesõppe tegevusele, mis seekord nägi ette muuseumi eksponaatidega tutvumist. Kindlasti tuli külastada Sassi-Jaani talu, Köstriaseme talu, Kolu kõrtsi, Lau külapoodi ja SepaDSC_3053 talu. Osalejatel tuli lugeda nende eksponaatide kohta käivat informatsiooni ning leida vastused ristsõnas esitatud küsimustele. Antud ülesandega saadi hästi hakkama. Küsimusele, mis teile kõige enam meeldis? toodi vastuseks, et „lihtsalt oli huvitav“, „rookatused“, „loomad muuseumi õuealal“, „suur veski“ jms.DSC_3165

Projektis osalejad jäid kogu koolitusprogrammiga väga rahule ning avaldasid soovi, et midagi sellist võiks ka edaspidi toimuda. Eriti märgiti ära saadud teadmiste praktilist poolt, mida oma igapäevatöös saab koheselt kasutada ning mida paljud juba ka kasutanud on.46472616_1186153421544854_1850476136811724800_n

Projekti „Keelesilla loomine läbi pärimuskultuuri“ lõpetas pidulik tordi söömine ning kõik osalejad said endale ka vastavasisulise tõendi.

KEELESILLA LOOMINE LÄBI PÄRIMUSKULTUURI

II kohtumine

Nelijärve, 19.-20.oktoober 2018

Taaskohtumine algas eelnenu meenutamisega ning järgneva kahe päeva tutvustamisega.

Esimesel päeval jagunesid kohalolijad kahte gruppi, et siis 1,5 tunni kaupa kahest töötoast osa saada.

Esimeses töötoas uuriti, milliseid erinevaid võimalusi, nagu joonistamine ja voltimine, KOHTUMINE II 4saab lugude jutustamisel kasutada. Kuulati mitmesuguseid lugusid ning püüti juhendaja jutu järgi paberit voltida ja joonistada. Osalejad tegid tutvust lugude ülesehituse ehk nö lugude selgrooga.

9Teises töötoas mängiti uuemaid ja vanemaid laulumänge.  Lisaks tantsimisele tuli osalejatel  püüda ka eesti keeles kaasa laulda. Kõne paremaks arendamiseks loeti liisusalme ja lasteriime.

Päeva teises pooles  meisterdati erinevaid nukke. Eriliseks tegi selle asjaolu, et nende valmistamise juures ei kasutatud niiti ega nõela. Nii valmisid riidetükkidest nukud, jänesed ja linnud.

Seejärel tuli osalejatel moodustada grupid ning ühiselt otsustada, mis lavastusmänguT3 nad järgmisel päeval kaasosalejatele esitavad. Lavastuses pidi igal grupiliikmel olema roll ja  esitama pidi oma repliike eesti keeles. Lavastusmängule sai läheneda loovalt. Koos oma töögrupiga tuli koostada stsenaarium, teha olemasolevatest vahenditest lavakujundus ja valmistada kostüümid. Kõik töögrupid asusid kohe õhinal asja kallale ning koordinaatoritel jäi üle vaid rõõmu tunda, et omavahel suheldi eesti keeles ning kogu esitamisele tulev tekst kirjutati eesti keeles.

Teisel päeval toimusid lavastuste esiettekanded. Kõik osalejad andsid selles protsessis oma maksimumi. Nalja, esinemislusti, näitlejameisterlikkust ning pealtvaatajate kaasaelamist jagus kõigile asjaosalistele. Töörühmad olid oma etteasteteks tõsiselt valmistunud ning said oma julguse ja nutikuse eest nii kaasosaliste kui ka projekti koordinaatorite poolt suure heakskiidu ning tänusõnade osalisteks. Lavalaudadele jõudis seitse etendust:

I SügisluguT18

II Memme musi

III Kolm karu

IV Kuidas loomad endale sabad said

V Karu Oti sünnipäev

VI Tibuke

VII Kaasaegne Tare-tareke

Teise kohtumise lõpetas koduste ülesannete andmine. Nimelt tuleb osalejatel valida eelnevatel kohtumistel läbitehtud tegevuste hulgast kaks ja need koos oma lasteaia lastega läbi viia. Kõik see tuleb jäädvustada fotoseeria või videona ning esitleda eesti keeles viimasel projektikohtumisel. Teiseks tuleb igal töögrupil vormistada enda etenduse stsenaarium, mis läheb projektimappi ning mida siis kõik osalejad saavad edaspidi oma igapäevatöös kasutada.

Projekti viimane kohtumine leiab aset 16.novembril Eesti Vabaõhumuuseumis. Peatse kohtumiseni!

 

KEELESILLA LOOMINE LÄBI PÄRIMUSKULTUURI20180921_093747

I kohtumine

 21.-22.septembril 2018 toimus Nelijärve puhkekeskuses projekti „Keelesilla loomine läbi pärimuskultuuri“ esimene kohtumine.

Projektis osalejate keeletase oli väga erineva ning jäi vahemikku mitteoskajast kuni tase  C1. Väga väikese osa moodustasid inimesed, kelle emakeeleks on eesti keel.

20180921_102525Peale projekti meeskonna ja projekti sisu tutvustamist alustati tutvumismängudega. Kõigepealt pidi iga osaleja ütlema oma eesnime ning sinna juurde sooritama mõne kehalise eneseväljenduse, mida siis teised osalejad kordasi ning järele tegid. Seejärel tuli end eesti tähestiku alusel eesnimede järgi ritta seada. Tutvumismäng „Bingo“ aitas kaasa aktiivsele suhtlemisele, sest igal osalejal oli tarvis teada saada, mida keegi oskab, omab või armastab teha.

DSC_7239

Kuna inimesed töötavad Ida-Virumaa erinevates lasteaedades, siis tuli oma meeskonnaga joonistada enda lasteaeda iseloomustav pilt ning kaasosalejatele eesti keeles oma lasteaeda joonistuse vahendusel tutvustada.

Meeskonnamängude eesmärgiks oli osalejate koostöösse suunamine. Enim meeldis osalejatele mäng „Viis saart“, mille lõpus pidid kõik osalejad mahutama ennast väikesele piiratud alale. Mäng õpetas üksteist märkama ja teistega arvestama.

Päeva teine pool möödus sügises metsas. Eelnevalt jagati osalejad kaheksasse gruppi nii, et igas grupis oleks eesti keelt valdav inimene ning eesti keelt nii kesk- kui ka algtasemel kõnelejaid.

20180921_133355Õuesõppe  programm „Sada saarelehte, tuhat toomelehte“ viis osalejad Nelijärve matkarajale, kus tuli vastavalt viitadele metsas orienteeruda, leida üles kontrollpunktid ning seal koos meeskonnaga lahendada erinevaid eesti keelega seotud ülesandeid:

I punkti ülesanded: Kirjuta tähestikku puuduvad tähed ja kirjuta iga tähe juurde loodusega seotud sõna.

II-V punkti ülesanded: Neli aastaaega. Leia õige sõna ja DSC_7072kirjuta sõna töölehele. Leia selle aastaaja kuude nimetused ja kirjuta pildi alla.

VI punkti ülesanne: Moodustage antud sõnadest neli lauset ja kirjutage paberile.

VII. Fotojaht. Fotojahi läbiviimiseks said kõik grupid ümbriku, kus oli üks lause. See8.1 lause tuli osalejatel lavastada ning fotografeerida. Lisaks tuli grupil

 

koostada ka oma lause, mis tuli samuti lavastada ning fotona jäädvustada. Mõlemal juhul tegi ülesande raskeks asjaolu, et lauses pidid kõik sõnad algama ühe ja sama tähega. Näiteks: „PÕDER PESI PESUKARUGA PÄKAPIKU PUNASEID PÜKSE PORIST PUHTAKS“, „KALAMEHEL KAKS KALA KAENLAS, KOLM KALA KORVIS“

20180921_210525Esimese päeva lõpetas jutuõhtu „Lugudega sügisesse“. Jutuvestja ja Rahvakultuuri Keskuse suulise pärimuse spetsialist Piret Päär jutustas lihtsas eesti keeles ning valides kuulajatele kergesti mõistetavaid eesti rahvajutte. Lugude vahele musitseeris Mall Ney harmooniumil. Osalejatele läks väga hinge mahe ja malbe muusikaheli ning jutuvestja siiras, muukeelset kuulajat arvestav ja austav esinemine.

Teisel päeval vaadati kõigepealt tagasi eelmisele päevale. Kõik osalejad said suure ekraani vahendusel teada, mis toimus fotojahil ning kuidas meeskonnad oma ülesanded lahendanud olid. Fotojahil toimuvat tuli meeskondadel eesti keeles kaaslastele tutvustada ning see osutus väga lõbusaks tegevuseks.

20180922_120758Päeva kulminatsiooniks oli töötuba „Keeletoidud – midagi hõrgutavat nii keelele kui meelele“. Sissejuhatuseks mängiti koos lõbus sõnamäng „Supp, moos või kook?“, mis õpetas tundma toiduainete nimetusi. Seejärel asuti erinevate retseptide põhjal oma meeskonnaga koos toitu valmistama. Kui toit oli valmis, tuli teistele eesti keeles rääkida mida valmistati, mis toiduaineid  ja maitseaineid selleks kasutati. Järgmiseks tuli koos oma meeskonnaga koostada ning kujundada üks tervislik, jõukohane ja pildikeeleliselt arusaadav retsept lasteaialastele. Ka seda tuli kõigile osalejatele eesti keeles tutvustada. Lõpetuseks sooviti „Jätku leiba!“ ja kõik said maitsta, mida üks või teine meeskond oli valmistanud.

 

Osalejate tagasiside kahele esimesele projekti „Keelesilla loomine läbi pärimuskultuuri“ päevale oli igati positiivne. Jääme rõõmuga ootama järgmist kohtumist.

Teid oodates Jelena, Piret ja Külli

 

 Kohtumiste ajakava

Ajakava printimiseks Ajakava

21.09.2018 kell 9.30-22.09.2018 kell 13.30 Nelijärve Puhkekeskus

19.10.2018 kell 9.30-20.10.2018 kell 13.30 Nelijärve Puhkekeskus

16.11.2018 kell 11.00-16.11.2018 kell 16.00 Eesti Vabaõhumuuseum 

Nelijärve pilt 2

21.09.2018 kell 9.30-22.09.2018 kell 13.30 Nelijärve Puhkekeskus www.nelijarve.ee

REEDE, 21. september

AJAKAVA

09.30 – 10.00. Saabumine, registreerimine. Tervituskohv.

10.00 – 13.00 Tervitussõnad, projekti „Keelesilla loomine läbi pärimuskultuuri“ tutvustus. Tutvume osalejate ja ümbruskonnaga. Tutvumismängud „Siit nurgast ja sealt nurgast, keskpõrandale kokku“.

13.00-14.00 Lõunasöök

14.30 -18.00. Õuesõpe „Sada saarelehte, tuhat toomelehte“ Märksõnad: matkarada, orienteerumine, lugemis-ja kirjutamismängud, fotojaht, meeskonnamängud, aktiivõppe meetodid ja  loovülesanded, mis soodustavad eesti keeles suhtlemist ja sõnavara rikastamist.

Üheks vahepunktiks kujuneb kohvipaus, kus saab end turgutada maitsva kohvi, küpsiste ja puuviljadega.

18.30-19.30. Õhtusöök

20.00-22.00. Pööripäeva jutuõhtu „Lugudega sügisesse“, külalisesinejaks jutuvestja Piret Päär

Vestlus jätkub  teetassi juures

LAUPÄEV, 22. september

AJAKAVA

08.00.-10.00 Hommikusöök.

10.00-11.00 Tagasiside eelmisele päevale. Keelemängud.

11.00-13.30. Töötuba „Keeletoidud- midagi hõrgutavat nii keelele kui meelele!“

13.30-14.00 Lõunasöök ja „Head koduteed!“  Kohtume taas 19.10.2018 Nelijärve Puhkekeskuses

19.10.2018 kell 9.30-20.10.2018 kell 13.30 Nelijärve Puhkekeskus Nelijärve

REEDE, 19. oktoober

AJAKAVA

09.30 – 10.00 Saabumine, registreerimine. Tervituskohv, tervitussõnad,

10.00 -13.00  Planeeritud tegevuste tutvustamine: Töö gruppides:

  • Lavastusmängu ja käsitöö töötuba „Elas kord…“ – eesti muinasjuttudel põhinevate lavastusmängude vaatamine-kuulamine, jutustamine ja rätinukkude meisterdamine.
  • Laulumängude töötuba „Kes aias?“ – eesti uusimate ja vanemate laulumängude õppimine.

13.00-14.00 Lõunasöök

15.00-17.00  Töö gruppides. Lavastusmängude loomine ja harjutamine, laulumängude õppimine.

18.30-19.30 Õhtusöök

20.00 – 22.00 Seltskondlik koosviibimine. Kosutava teetassi kõrval mängime Virumaa vanu lastemänge.   

LAUPÄEV, 20. oktoober

08.00.-10.00 Hommikusöök.

10.30. -13.30. Eelmisel päeval saadud teadmiste ja kogemuste rakendamine, lavastus- ja laulumängude harjutamine ning publikule ettekandmine

13.30-14.40 Lõunasöök. „Head koduteed!“  Kohtume 16.11.2018 kell 11.00 Eesti Vabaõhumuuseumis

16.11.2018 kell 11.00-16.11.2018 kell 16.00 Eesti Vabaõhumuuseum pilt

AJAKAVA

REEDE, 16.november.

10.55-11.00 Kogunemine Eesti Vabaõhumuuseumi sissepääsu ees.

11.00-13.00. Koosviibimine Setu laudas. Tervitussõnad, tervituskohv, registreerimine. Kokkuvõtte toimunud projekti töödest, materjalidest, osalejate etteasted.

13.00-13.45. Lõunasöök.

13.45. Õuesõpe „Kes palju käinud, see palju näinud“ Gruppide moodustamine,  ülesannete jagamine. Liikumine Vabaõhumuuseumi radadel.

15.00. -16. 00. Pidulik lõpetamine. Tordi ja kohvi nautimine. Tänusõnad osalejatele.

Info:

e-mail koolitushuvi@gmail.ee

 

Advertisements